Définition

1. Verbe transitif :
   • Retenir, garder : Action de conserver quelque chose ou quelqu'un, de ne pas le laisser partir ou circuler.
   • Confisquer, saisir : Action de prendre et de conserver quelque chose de manière autoritaire, souvent pour empêcher sa diffusion.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Cảnh sát quyết định giữ lại người đàn ông để hỏi thêm. (La police a décidé de retenir l'homme pour un interrogatoire supplémentaire.)
  • Thư viện đã giữ lại cuốn sách quý hiếm đó trong kho. (La bibliothèque a gardé ce livre rare en réserve.)
  • Hải quan có thể giữ lại hàng hóa không có giấy tờ hợp lệ. (La douane peut confisquer les marchandises sans papiers en règle.)

Utilisations avancées

• "giữ lại làm bằng chứng" : conserver/retirer comme preuve.

  • Chiếc dao đã bị giữ lại làm bằng chứng tại tòa án. (Le couteau a été conservé comme preuve au tribunal.)

• "giữ lại trong ký ức" : garder en mémoire (usage figuré).

  • Cô ấy luôn giữ lại những kỷ niệm đẹp về tuổi thơ. (Elle garde toujours les beaux souvenirs de son enfance en mémoire.)

Variantes et mots apparentés

• Giữ (verbe) : garder, conserver, maintenir.

  • Giữ bí mật (garder un secret).

• Sự giữ lại (nom) : la rétention, la conservation.

  • Sự giữ lại hàng hóa là cần thiết. (La rétention des marchandises est nécessaire.)

Synonymes

• Lưu giữ : conserver, archiver.
• Tạm giữ : placer en détention provisoire, retenir temporairement.
• Tịch thu : confisquer (souvent par autorité judiciaire ou administrative).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Giữ lại hết : tout garder, tout retenir.

  • Anh ấy giữ lại hết số tiền cho mình. (Il a gardé tout l'argent pour lui.)

• Giữ lại được : réussir à garder, parvenir à retenir.

  • Nhờ cảnh sát, chúng tôi đã giữ lại được tên trộm. (Grâce à la police, nous avons réussi à retenir le voleur.)

Expressions idiomatiques liées

• Giữ lại của riêng : garder pour soi (souvent de manière égoïste).

  • Đừng giữ lại của riêng, hãy chia sẻ với mọi người. (Ne garde pas tout pour toi, partage avec les autres.)

• Giữ lại làm kỷ vật : garder comme souvenir (littéralement : comme une relique).

  • Cô ấy giữ lại chiếc nhẫn làm kỷ vật của mẹ. (Elle garde la bague comme souvenir de sa mère.)

1. retenir